陳蕙莉綜合外電報導

聯邦準備理事會（FED）新主席柏南克(Bernanke)週三向國會演說時表示，美國經濟擴張幾乎火力全開，有必要進一步升息以防範通膨，債市應聲下滑、美元走高、股市收高。

柏南克在上任以來的首度演說上試圖建立"反通膨鷹派"的形像顯而易見。

柏南克(Bernanke)向眾議院金融服務委員會指出，總體需求動能十足，產能不排除超出維持持續性成長所能承受，致使通膨壓力升高。

CountrywideFinancial經濟學者EricGreen指出，遏阻膨脹顯然是柏南克的優先任務，與市場的預期相符。

金融市場先前已預測，Fed將在3月27-28日會議再升息，至年中利率可望攀抵5%，柏南克的演說沒有改變這種看法。

新聞來源：中時電子報

柏南克演說：美經濟今年成長3.5%，與去年大致相同（2006/2/16）

陳蕙莉綜合外電報導

柏南克說明，在推升利率邁向中立水準上，Fed已作出實質的進展，接下來幾季，聯邦公開市場委員會將更審慎的評估通膨以及成長之間的風險。貨幣政策的拿捏將愈來愈仰賴經濟指標。

他提醒，高能源成本對成長是潛在的風險，房市降溫的跡象值得觀察，不過，他深信，其他部門活絡的經濟活動將迅速添補房市的缺口，美國景氣沒有走緩之虞。柏南克特別說明，長短期利率曲線逆轉絕非代表著景氣減緩，與過去不同。他預測，美國經濟今年成長3.5%，與去年大致相同。

 新聞來源：中時電子報

柏南奇：為控制通膨美利率可能再調升
（2006/2/16）

美國聯準會主席柏南奇今天首度向國會提出貨幣政策報告。他毫不含糊地表示，能源價格高漲與美國勞動市場活絡兩項因素可能點燃通貨膨脹；為控制通膨，聯邦基本利率可能進一步調升。

柏南奇走馬上任兩週，今天他首次向眾議院委員會提出貨幣政策半年度報告。他說，他將延續前任主席葛林斯潘的貨幣政策。

柏南奇在聽證會中明確答詢，讓美國貨幣政策未來走向減少了不確定性，加上今天國際油價下跌，帶動今天紐約股市上揚。

他指出，目前美國經濟走向穩健紮實，他看好二００六年經濟景氣。但高油價卻是未來經濟發展的不確定因素，經濟景氣也可能因為油價而受挫。

會中，柏南奇表示，能源價格如果繼續飆高，加上目前美國勞動市場表現活絡，可能點燃通貨膨脹。

對於未來油價走勢，柏南奇認為，可能繼續徘徊高檔。

他說，除非聯準會有所行動，否則經濟可能過熱，加上油價可能造成通膨壓力，為了控制通膨，緊縮的貨幣政策可能仍有必要。

柏南奇今天毫不含糊地透露，美國基本利率可能有必要再次調高。

但隨後，在民主黨籍紐約州眾議員米克斯再次挑明地詢問，美國短期利率走向如何？柏南奇改口表示，他不能對利率作評論。

和前聯準會主席葛林斯潘不同的是，柏南奇主張貨幣政策透明化；市場人士關切，未來聯準會是否明訂通貨膨脹目標？

柏南奇今天也表示，聯準會考慮對長期通膨率，設定指導綱領。

柏南奇提出聯準會預估數字，二００六年美國經濟成長率為百分之三點五，二００七年則為百分之三到百分之三點五。

失業率方面，０六年及０七年皆可望維持百分之四點七五到百分之五間的低水準。今年的消費者物價上漲幅度將控制在百分之二以內：明年則可能漲百分之一點七五到百分之二之間。

由於柏南奇作答明確穩健，一般市場人士給予加分，如同柏南奇去年獲布希總統提名時，股市以紅盤作收。

新聞來源：中央社

柏南奇：美中經貿關係碰撞難以避免
（2006/2/16）

美國聯準會主席柏南奇今天在眾議院答詢時，預言美國與中國經貿關係如果緊張升高，將會產生「碰撞」。對於議員關切人民幣匯率問題，柏南奇未直接作答。

柏南奇今天首次向眾議院委員會提出貨幣政策半年度報告。德州民主黨籍眾議員伊諾霍薩就中國經濟發展、人民幣匯率提出質詢。

柏南奇說，亞洲經濟力量升起，就可能與美國競爭，產生緊張與磨擦。如國際油價高漲原因之一，就是中國對外爭取石油能源。

他表示，美國與中國經貿關係既合作又競爭；合作部分，例如貿易、投資關係；但競爭時，當磨擦、緊張升高，他可以預言，美中經貿路途上，一定會有碰撞。

柏南奇說，當有磨擦或碰撞時，只有依賴世界貿易組織等途徑解決。

有關人民幣匯率問題，柏南奇今天並未直接作答。

美國貿易赤字快速成長，商務部最近公布數字，二００五年達到七千二百五十八億美元，連續四年創新高，其中以對中國貿易逆差最多，突破二千億美元大關，來到二千零一十六億美元。

巨額的貿易逆差，預料再度引起華府若干政治效應，包括要求人民幣匯率升值、貿易保護等聲浪可能再提高。

國會議員正醞釀三月間行動，表決紐約州民主黨參議員舒默等稍早提案，施壓中國人民幣升值，若不升值，將對中國產品課徵懲罰性關稅百分之二十七點五。

新聞來源：中央社

相關新聞：美聯準會主席交接 葛老退休 柏南奇接任-2006/1/31